Вариант на темата за отпечатване.

Написано от: firemam Jan 31 2015, 09:46 AM

Ёлки 1914

Елхи 1914




Жанр:
Комедия

Година:
2014

Режисьор:
Тимур Бекмамбетов, Олга Харина, Юрий Биков,
Дмитрий Кисельов, Александър Котт, Александър Карпиловский

Актьори:
Иван Ургант, Сергей Светлаков, Мария Порошина, Виктор Вержбицкий,
Артур Смолянинов, Александър Головин, Александър Домогаров-мл., Анна Хилкевич,
Ян Цапник, Екатерина Шпица, Владимир Гостюхин, Антон Богданов, Галина Стаханова

Държава:
Русия

Времетраене:
01:47:27 мин.

Резюме:
Преди 100 години, Руската империя… Бъдни вечер... Празнични тържества, разкошни балове и скромни празници,
титулувани дворяни и обикновени селяни, царското семейство и войниците от Първата световна война,
прогресивни поети и първите фигуристи — всичко е било различно, освен... празника.
Хората се подготвяли, живели, вярвали, мечтали и чакали Коледното чудо!


http://www.kinopoisk.ru/film/687193/


Издание:
BDRip

http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=79148


Превод и субтитри: Красимир Севов

Редакция: Десислава Кичекова

Написано от: Thank YOU! Jan 31 2015, 09:47 AM

<#thank#>

Написано от: alexandrasim Jan 31 2015, 09:52 AM

Страхотно! Любимата ми поредица от любимия ми тандем. Спорен превод!

Написано от: materialboy Feb 8 2015, 06:56 PM

Моля ви! По-скоро!

Написано от: materialboy Feb 15 2015, 07:38 PM

Още 30%.

Написано от: kia1964 Feb 15 2015, 07:58 PM

materialboy, браво на преводача!

Написано от: materialboy Feb 15 2015, 08:17 PM

Цитат(kia1964 @ Feb 15 2015, 07:58 PM)

materialboy, браво на преводача!

Написано от: kia1964 Feb 15 2015, 08:33 PM

Тцъ! Изчакай с паметника ...

Написано от: materialboy Feb 20 2015, 08:09 AM

Какво стана? Защо няма прогрес?

Написано от: firemam Feb 20 2015, 12:14 PM

Ще изчакате още малко, че то не бяха песни, не бяха стихове, сега и Маяковски. Ще се опитам тези дни да приключа с превода и после го давам на Деси за редакция.

Написано от: kia1964 Feb 20 2015, 09:54 PM

materialboy, сега сериозно. Още десетина дни ще изчакаш кротко, без рев. Не сме машини, ходим и на работа.
А филмът не е толкова лесен за превод, както четеш в празни коментари.
Гарантирано ще имаш въпросните субтитри, уплътни си времето дотогава.

Написано от: alexandrasim Feb 21 2015, 11:14 AM

kia, купонджийке, не се оправдавай, ами действай, че ми се изчака чакалото!

Написано от: sergarion Feb 22 2015, 04:18 PM

Цитат(kia1964 @ Feb 20 2015, 09:54 PM)

Написано от: materialboy Feb 22 2015, 07:04 PM

Благодаря на всички за превода! Велики сте!

Написано от: kia1964 Feb 22 2015, 08:53 PM

sergarion, другия път изобщо не ме вълнува как ти понася програмата, не преведеш ли нещо -
скриваш се в миша дупка.

Написано от: firemam Feb 22 2015, 09:44 PM

Субтитрите вече са качени на сайта, добавил съм и линк в описанието. Приятно гледане!

Написано от: materialboy Feb 22 2015, 10:19 PM