subs.sab.bz - Информация

[adenry]

Трейлър:

Резюме: Действието в "Каприка" се развива повече от 50 години преди това в "Бойна звезда Галактика". Светът на дванадесетте колонии е на прага на технологично откритие - сливането на изкуствен интелект с механично тяло - създаването на силоните. Сериалът проследява живота на две семейства - Адама и Грейстоун, и в него се преплитат екшън, конспирация и политика.

Продуценти: Роналд Муур, Дейвид Ейк

С участието на: Ерик Столц (Даниел Грейстоун), Алесандра Торесани (Зоуи Грейстоун), Есай Моралес (Джоузев Адама), Сина Наджафи (Уилям Адама), Саша Роиз (Сам Адама), Поли Уокър (Кларис Уилоу), Магда Апанович (Лейси Ранд), Паула Малкъмсън (Аманда Грейстоун)

Информация:

Вестник "Каприка":

Тема за дискусии

------------------------------------------------------------------------------------------- СЕЗОН 1 -------------------------------------------------------------------------------------------

26.10.2010 | СУБТИТРИ | 01x11 False Labor
19.10.2010 | СУБТИТРИ | 01x11 Things We Lock Away
12.10.2010 | СУБТИТРИ | 01x10 Retribution
05.10.2010 | СУБТИТРИ | 01x09 Unvanquished
26.03.2010 | СУБТИТРИ | 01x08 End of Line
19.03.2010 | СУБТИТРИ | 01x07 Ghosts in the Machine
12.03.2010 | СУБТИТРИ | 01x06 The Imperfections of Memory
05.03.2010 | СУБТИТРИ | 01x05 Know Thy Enemy
26.02.2010 | СУБТИТРИ | 01x04 There is Another Sky
19.02.2010 | СУБТИТРИ | 01x03 Gravedancing
05.02.2010 | СУБТИТРИ | 01x02 The Reins of a Waterfall
29.01.2010 | СУБТИТРИ | 01x01 Rebirth
22.01.2010 | СУБТИТРИ | 01x00 Pilot .

Пилотен епизод - ДВД версия (малко по-различна от ТВ версията):
21.04.2009 | СУБТИТРИ | Caprica.S01E00.Pilot.DVDRip.XviD-REWARD
21.04.2009 | СУБТИТРИ | Caprica.2009.DVDRIP.XVID.AC3-UnK
21.04.2009 | СУБТИТРИ | Caprica.S01E00.EXTRAS.DVDRip.XviD-iNGOT

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

*Всички посочени дати се отнасят за излъчванията в САЩ. У нас епизодите "пристигат" с един ден закъснение.

МОЛЯ, НЕ КАЧВАЙТЕ СУБТИТРИТЕ НА ДРУГИ МЕСТА.

Този коментар е бил редактиран от yonkaval на Feb 8 2012, 09:44 PM

[Thank YOU!]

67 потребител/и са ви благодарили :

StratoBOB, cerato, taina, Delfin, sty, krystal, HEHAKO3EH, Niksanina, nikra, ltsakev, rokonet, stoyanmitsov, Ahriman, hinov, major1, pen4o, vorlon, toranagasama, elisiaelf, stink, Maverick, darkbg, pichkin, kunino, taratora, Deed, texx, peplulin, ivanjonkov, vitosha, dminchev, esoxlucius, ashandarey, ddd2006, millepetrozza, tenjoey, progresor, clikk, ivanzac, smithhammer, bicubic, maniakbd, ddd_2006, peterx, Ka64ey_007, iliianr, mart1nezZ, boreto1, haher, sepiko, i1v1a1n1, nlit, 4040, killer-loop, Angel0FDeath, merc, Rewi, mcstefant, pyrat, poceh6630, dynamix, sevdji, redbg, rokata1, kadricata, Catz, sexpirience








There has/have been 67 person(s) who've used this so far.

[adenry]

Субтитрите за пилотния епизод са качени на сайта. Приемам всякакви забележки и коментари, пращайте ми ги на ЛС.

Първи епизод излиза в началото на 2010 г. Засега не се ангажирам с превод на целия сериал, 2010-та е далече, ще видим

Приятно гледане!

[sever]

Евала, че добър преводач като теб се захваща със сериала. Успех за натам.

Този коментар е бил редактиран от sever на May 3 2009, 06:28 PM

[vorlon]

Благодаря !

[sty]

jedi_vader, сега си ти!
Не, бе, не те юркам...

П.П. Изпитите са по-важни!

Този коментар е бил редактиран от sty на Jan 23 2010, 05:25 PM

[adenry]

Така, имам напредък - изтеглих епизода. Може би днес ще успея и да го гледам
Субтитрите няма да мога да направя бързо, тъй като съм в сесия в момента, но имам желание да ги правя.
Като гледъм епизодът е двоен, което си е колкото малък филм. Не искам да давам точни срокове засега - може и да са готови до края на другата седмица, може и да не са...

Ако някой обаче иска да се захване с тях вместо мен, нека го направи, само ще помоля да пише тук, в темата, и да ми напише едно ЛС.

[QeTeSh]

Не се припокрива с филма от миналата година?

[OneOfAll]

Има някой различни сцени.

[adenry]

Значи изобщо не съм бил в час. Мислех, че ще започнат с нов епизод, а и на рилийсите пише епизод 1, а не 0, както преди.
Сега ще го изгледам и после ще направя синхронизация и ще допреведа, каквото трябва.

[adenry]

01:30 през нощта и няма кой да одобри субтитрите (или да не ги одобри дори)!

Силно подозирам, че това ще е от сериалите с объркана номерация. Пилотният епизод преди се водеше нулев. Сегашните рилийси го номерират като първи. В TV.com има два първи епизода - този, нулевият, и следващият - Rebirth. В IMDB пилотният е нулев, а Rebirth - първи, както трябва да е според мен. Смятам да се придържам към IMDB номерацията.
Зачудих се и от коя година да пиша сезона на сериала - 2009-та или 2010-та. През 2009-та пилотният излезе на DVD, но сега е леко попроменен в ТВ версията си. Засега приемам за година 2010-та.

Промените в ТВ версията на нулевия епизод, за който се интересува, са предимно козметични, така да се каже - няколко съкратени реплики и изрязани излишни паузи. Другите промени са добавените дигитални пейзажи на сгради от Каприка и планетата в началото. Най-голямата промяна е сцената с мача по пирамида, която от затворено игрище е преместена на открит стадион. А, и човешкият мозък вече не съдържа само 300 мегабайта информация, а 10 терабайта В общи линии на пръв поглед може да не се забележат, но са достатъчно, че да превърнат синхронизацията на субтитрите от работа за 2 минути в работа за 2 часа...

Този коментар е бил редактиран от jedi_vader на Jan 24 2010, 01:49 AM

[StraightEse]

Предишният се води нулев защото е preair.

Този коментар е бил редактиран от StraightEse на Jan 24 2010, 01:53 AM

[Stone]

ОК, оставих епизода нулев, а годината 2010, сложих постера от темата и ако искаш някакъв друг постер, просто го качи в бъкета и давай линк към него при качването на субтитрите.

И един хинт от мен - не е гот да има по два реда с по 38 символа и времетраене 7-8 сек, след като спокойно могат да се разделят

[adenry]

ОК, оставих епизода нулев, а годината 2010, сложих постера от темата и ако искаш някакъв друг постер, просто го качи в бъкета и давай линк към него при качването на субтитрите.

И един хинт от мен - не е гот да има по два реда с по 38 символа и времетраене 7-8 сек, след като спокойно могат да се разделят

Ако някой (ти или някой друг) смята, че е по-добре номерацията да е друга, моля кажете. Същото и за годината.
Постера мисля да го сменя скоро, просто нямам време тези дни да се позанимая.

Относно субтитрите - нещо бъркаш, в тези субтитри конкретно няма субтитър над 6 секунди. Напоследък правя субтитри до 6 и половина секунди в преводите на Clone Wars, тъй като видях (тук), че приетият максимум е 7 секунди. Освен това смятам, че е по-добре да излезе един субтитър за 6 секунди, отколкото два за по 3 секунди - по-лесно е за четене, отколкото два премигващи субтитъра, а и не се губи време за пауза между субтитрите. Ако пък говориш за 38-те символа на ред - доколкото знам от същата тема и всички помощни теми това е разрешеният максимум. Още не съм се решил да премина към субтитри с максимална дължина 36 и засега мисля да остана на 38.

[раптор]

каприката изглежда многообещаващо и евала на преводачите!успех!