subs.sab.bz - Информация

[martineliazz]

Аз пък нямам ни един семестър по физика и бях тройкаджия по тоя предмет за това като каже Тувок "огън с фазерните оръдия" и кораба на боргите се нацепва на парчета си умирам от кеф... от моя гледна точка тия спорове тук за разни лазери, мазери, фазери, пдч-та, хдф-и, мдф-и и сие са напълно безпредметни понеже колкото и да съм увлечен от историята на сериала никога не забравям че гледам фантастика! Благодаря на преводачите за труда който полагат за да изпитам това невероятно удоволствие наречено Стар Трек!

[pgi]

Ама колко глупости написахме... хайде за последно:
Като любител начинаещ преводач, успял да се пребори с превода на няколко серии на Стар Трек, разрешавам на somespirit да промени моите преводи където намери "фазери", "бластери" "фазерни оръдия/банки/групи", "лазери" с термини като "крушки", "лампи", "свещи" и каквото там е учил в двата семестъра физика. Аз във ТУ-Варна друго учих, друго писах.

[simo76]

Хайде стига вече. hag напълно добре описа ситуацията и нямам какво повече да добавя. Обичам да чувам мненията и уместните предложения на хората, които гледат сериала, но това вече започва да ми прилича на спам. elisiaelf, благодаря ти, че поне ти и неколцина други почитатели сте разбрали, че красотата на сериала се състои именно в онези много други неща и поуки, които човек може да извлече за себе си, отколкото в екшъна и несъществуващите все още футуристични термини. Сякаш вече са изобретени, та тръгнахме да правим научна конференция за наименованията им. Въпреки всичко, аз твърдо заставам зад всяко едно нещо в преводите си, конкретно зад въпросните фазери, тъй като сме ги обсъждали надълго и нашироко помежду си. somespirit, "основната" аудитория на сериала не е от физици с магистърска степен и нагоре. Вместо да се вкопчваш толкова много в терминологията, по-добре след всеки изгледан епизод си задай въпроса: "С каква идея повече се обогатих?" За едното "благодаря" сме правили всичко, но да сме живи и здрави…

[EvilEyes]

Хора не се карайте, това е научно фантастичен сериал все пак е направен да се гледа от широк кръг аудитория. Няма как да се задълбава в научни термини толкова много.Превода за мен е без аналог сигурно, ако го дават примерно по Btv където на преводачите им се плаща, няма да го направят толкова добре и качествено както тука са се заели и го правят.И за това превода тук е перфектен защото го правят хора които са фенове и харесват да го правят и то само за едното благодаря. Правят го за нас вкл. и за моя милост и всички фенове на тази поредица.Аз лично чакам с нетърпение всяка нова преведена серия и мога да кажа само едно голямо благодаря и поклон пред работата кято вършите за да зарадвате нас обекновенните хора

[dimitar_vd62]

Ако някой иска да гледа научно популярен или документален филм, може да си намери такива.Аз искам да гледам НАУЧНО ФАНТАСТИЧЕН ФИЛМ,със всичките му там измишльотини и ако на някой не му харесва безплатно поднесеният превод,да си отвори текстовия редактор и да си го изпипа както му е угодно.И моля преводачите като започнат един сезон да проявят малко постоянство.Това,че не Ви обсипваме с благодарности и емотикони,не означава,че не Ви оценяваме труда.

[adude]

При поредният ми сблъсък с приятните малони,
реших да се допитам до колегията относно превода думата "freighter".
Как да бъде:
фрейтер - без превод
товарен кораб - при спестяване на превод остава често само кораб

спедитор
експедитор
товарител

или?

[simo76]

Както и да го пишеш, важното е преводът като цяло да отразява духа и идеята на посланието. Лично аз си спомням, че в някой от епизодите съм го превеждал просто и ясно "товарен кораб", или само кораб.

[pgi]

Веднъж като напишеш "товарен кораб", после пиши само "кораб", вече ще е ясно.

[CyberTod]

Здравейте,

Превел съм епизод 04x06 на сериала, който съм качил в subsunacs. Имате ли нещо против да го кача и тук или държите превода да бъде направен от вашия екип ?

[sirius80]

Искам да изкажа благодарност на целия екип от преводачи за великолепния превод и да отправя едно предложение.Защо не си организираме една среща всички фенове на фантастиката от дадени градове. Ей така да се видим,да поговорим.

[indian]

Този коментар е бил редактиран от indian на Jan 2 2011, 07:27 PM

[JediAndrey]

04x10 "Random Thoughts" е преведен - http://subs.sab.bz/index.php?act=download&...attach_id=53096

Този коментар е бил редактиран от JediAndrey на Jan 3 2011, 12:24 AM