Вариант на темата за отпечатване.

Натиснете тук за да се върнете в оригиналния формат на темата

subs.sab.bz _ СУБТИТРИ - ИГРАЛНИ ФИЛМИ _ Link: Zodiac (2007)

Написано от: tato Jul 14 2007, 11:06 AM

ZODIAC
ОТ РЕЖИСЬОРА НА 7ЕДЕМ и БОЕН КЛУБ



Държава: САЩ
Година: 2007
Времетраене: 158 минути

Жанрове: Трилър, Криминален, Драма

Рейтинг: 59.02% (Да 72, Не 50)

Режисьор: Дейвид Финчър
В ролите: Антъни Едуардс, Брайън Кокс, Робърт Дауни Мл, Марк Ръфало, Джейк Гиленхал
Сценарист: Джеймс Вандербилт
Продуцент: Майк Мадевой, Арнолд У. Месър, Брадли Дж. Фишър, Джеймс Вандербилт
По книгата на: Робърт Грейсмит

Базиран на истинската история на сериен убиец, който всява страх в залива на Сан Франциско и се гаври с властите в четири юрисдикции с неговите писма за десетилетия, "Зодиак" е трилър на Дейвид Финчър, режисьор на "Седем" и "Боен клуб".

Преследването на престъпника ще се превърне във фикс идея за четирима мъже, мания, която ще ги превърне в призраци, а техните животи са изпълнени и разрушени от безкрайните улики, които убиеца оставя след себе си.


http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=5364

http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=5361

Написано от: dimi123 Jul 14 2007, 11:27 AM

:clap1: happyppl.gif bow.gif

Написано от: clapper Jul 14 2007, 11:39 AM

Евала, благодаря много bow.gif

Написано от: XtCrAvE Jul 14 2007, 11:42 AM

Бравос!Супер си! bow.gif

Написано от: nunu Jul 14 2007, 02:20 PM

Тате ... хавала за труда ти ....

един малко неудобен въпрос .... дали няма да си ти от полза направените до някъде суб ... от младежа с ангажиментите ?

Написано от: tato Jul 14 2007, 02:32 PM

Не, предпочитам да го започна отначало, за да не се влияя от неговия превод, който не, че не е хубав, но всеки си има различен стил на изразяване и... виждане на нещата.
smiley.gif

Написано от: Dance Jul 14 2007, 02:36 PM

Браво, татка...
Да го чакаме ли преди Коледа? biggrin.gif
Спорен превод...

Написано от: nunu Jul 14 2007, 06:29 PM

Цитат(tato @ Jul 14 2007, 03:32 PM) *
Не, предпочитам да го започна отначало, за да не се влияя от неговия превод, който не, че не е хубав, но всеки си има различен стил на изразяване и... виждане на нещата.
smiley.gif



Kратко, ясно и изчерпателно. Да, правилният избор .... Макар и аз да съм от пристрастната, нетъпелива тълпа .... Сполай ти ...



Поздрави
nunu

Написано от: M1L3N Jul 15 2007, 10:57 AM

Благодаря, че си се хванал. Сега поне е сигурно, че няма да има изпити, да горят дискове и т.н.
Бях превел 700 от 2600 реда когато видях, че колегата е отворил тема и не се обадих, защото не ми се водеха излишни спорове. След това, което стана между Veranika и Sisqo съм тотален пас. Неписаните правила тук не са ми много ясни. Както и да е.
Спорна работа! smiley.gif

Написано от: sokoban Jul 16 2007, 12:31 AM

Специални благодарности за това начинание.
Филмът си заслужава!

Написано от: imanev Jul 16 2007, 09:49 AM

Чакам превода с нетърпение. Благодаря ти.

Написано от: Mad Max Jul 16 2007, 09:59 AM

Щом tato се заел съм спокоен.
Има много противоречиви коментари за филма,но аз ще го гледам да преценя за себе си.

Написано от: sloww Jul 16 2007, 02:28 PM

Гледах го на кино,филма е невероятен...с нетърпение очаквам субтитрите за да го изгледам още веднъж.Благодаря ви !

Написано от: kormorana Jul 16 2007, 08:16 PM

Благодарности Тато за бързия ти прогрес!!!

Написано от: cupid555 Jul 16 2007, 08:21 PM

BRAVO!!!

Написано от: yesss Jul 16 2007, 09:50 PM

rockji.gif

Написано от: toxi Jul 16 2007, 10:58 PM

браво!, Хубав - лош , не може да се каже преди да се гледа,

Написано от: MrGreeny Jul 16 2007, 11:48 PM

Благодарско :-)

Написано от: williamdark Jul 17 2007, 07:24 AM

Даам филмчето е супер. Аз чакам субтитрите за да го дам на една кака дето е бременна и не може да го гледа на кино (няма свестни кина във Варна). Мерси много !
crazy_pilot.gif

Написано от: lillyen Jul 17 2007, 08:55 AM

Хиляди благодарности на тато за това, че се е заел със задачата! УСПЕХ!!!

Написано от: adiland Jul 17 2007, 12:04 PM

Бях почнала и все още продължавам да превеждам ( с голям мерак ), но не мога да се меря с твоята скорост… Успех! smiley.gif

Написано от: tato Jul 17 2007, 12:10 PM

Нищо, не се отказвай, щом превеждаш с мерак.
3.gif

Написано от: velikata Jul 17 2007, 03:09 PM

10х много предварително нямам търпение да го гледам чакам с нетърпение

Написано от: Terrah Jul 17 2007, 04:03 PM

Много хора чакаме този превод 3.gif
tato, с колко превода си се заел наведнъж biggrin.gif

Написано от: jesuschrist Jul 17 2007, 04:48 PM

Tato успех братле.. Искренно се надявам да смогнеш до довечера че тоя филм го държа от 2е седмици на хард-а и немоа да му се израдвам още. Евала за труда ти !!! worthy.gif

Написано от: ^^InViSiBle^^ Jul 17 2007, 05:20 PM

бързичко върви превода като гледам дано скоро го преведеш че да се изкефим всички УСПЕХ

Написано от: tato Jul 17 2007, 05:58 PM

Дори да завърша превода днес, редакцията ще отнеме поне 5 часа, така че не го чакайте преди утре.

Написано от: Mad Max Jul 17 2007, 09:49 PM

Ще почакаме колкото е нужно.Доста бързо действаш. rockji.gif :clap1:

Написано от: vanko3 Jul 18 2007, 09:29 AM

Едно ГОЛЯМО благодаря!!! yes2.gif good.gif

Написано от: tekken Jul 18 2007, 10:39 AM

Thanks bow.gif

Написано от: mili4koto_f Jul 18 2007, 12:03 PM

Благодаря предварително

Написано от: mirkosoft Jul 18 2007, 12:44 PM

Благодарско и от мен!

Написано от: butcher Jul 18 2007, 03:13 PM

Евала пич,стискам палци до довечера да се иэлюпи..... horse.gif

Написано от: excape Jul 18 2007, 03:27 PM

Аре бе, пич. Докогейка штъ чакам... пред блока, пред кафето, а сега па и редакция трябва чекам, баси много си бавен, така ли работите вие от Татуин или само ти, щоту все пак си Тато на Татуинците

girl_drink3.gif

Написано от: aleksander_tenev Jul 18 2007, 04:52 PM

Благодарство
@excape недей да омаловажаваш труда на хората, като си толкова бъз защо не го преведе ти този филм ?

Написано от: tato Jul 18 2007, 04:55 PM

biggrin.gif

едит:
Borislava, така да ми се иска, но... сърце не ми дава. smiley.gif

Написано от: Borislava Jul 18 2007, 05:44 PM

абе Тато, що не го БАН-неш тоя excape за 667 дни, като се праи на толкоз отворен smiley.gif

Написано от: Stone Jul 18 2007, 06:03 PM

Благодаря!

Написано от: cerato Jul 18 2007, 06:11 PM

Аз предлагам на тоя excape да му се резне... чурката. laugh.gif

P.S. Tato, благодарско за "Умирганьето трудно за 4-и път". ГолЕм кеф беше да си го гледам. А всички знаят, че съм адски капризен. smiley.gif

ЧЕКАМЕЕЕЕЕЕsmiley.gif))

Написано от: AnyThinG4U Jul 19 2007, 01:29 AM

Мерси за бета версията за най нетърпеливите!Ти все едно каза пускайте ги по торентите вече ги има по всички тракери бета версията smiley.gif

Написано от: misho9427 Jul 19 2007, 08:41 AM

Благодаряяяяяя.

Написано от: clapper Jul 19 2007, 09:11 AM

Благодарско, направо не вярвам колко бързо опатка толкова редове и както винаги всичко е изпипано, а във финалната версия ще бъдат още по-перфе. bow.gif
Ще почакам финалните за ДВДто.

Написано от: nunu Jul 19 2007, 08:11 PM

Перфектен ...

Адмирации към теб тате ...


Поздрави

Написано от: ^^InViSiBle^^ Jul 19 2007, 08:52 PM

Еваларка но ще изчакам финалната версия

Написано от: ^^InViSiBle^^ Jul 21 2007, 01:14 AM

тато имаш ли няква идея преблизително кога ще е готова финалната версия

Написано от: tato Jul 21 2007, 01:39 AM

В неделя. 3.gif

Написано от: cerato Jul 21 2007, 12:52 PM

И за този вариант. smiley.gif

Написано от: tato Jul 21 2007, 01:39 PM

Да де, но аз като ги редактирам, след това ще ги обединя и за този рип, за да не се върши двойна работа.
smiley.gif

Написано от: dimi123 Jul 21 2007, 02:06 PM

Как може aXXo-версиите да са толкова на почит? shock.gif Те са с възможно най-лошото качество. ekk.gif 160 минути на 800 мегабайта. kez_15.gif

Написано от: Mad Max Jul 21 2007, 02:16 PM

off/
@dimi123 aз също се чудя....Не съм им фен.

Написано от: tato Jul 21 2007, 02:40 PM

Аххо рилийзите са пълен ташак, без извинение.
biggrin.gif

Написано от: ^^InViSiBle^^ Jul 21 2007, 03:09 PM

мерси за отговора

Написано от: vohi Jul 22 2007, 04:36 PM

Мерси днес изгледах филма, не е никак лош.
И да aXXo нестуват 3.gif аз гледах изданието на Arcon и мисля,
че е най-доброто за сега и може би такова ще си остане.
Дано като направиш финалната версия я пуснеш и на 1 файл.

Написано от: tato Jul 22 2007, 09:24 PM

Качени са редактираните соптитли.

http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=5364
http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=5361 - 1 диск, 23.976, би трябвало да пасват и за останалите пародии на рипове.

Написано от: clapper Jul 23 2007, 07:10 AM

Благодарско, вече ще се гледа bow.gif

Написано от: albenad Jul 24 2007, 08:42 PM

Тато, огромно благодаря.

Написано от: tato Jul 24 2007, 08:50 PM

А аз благодаря на Stone за забелжките,
оправих някои, една не оправих, защото ще започна да го сънувам вече тоз Зодиак.
smiley.gif

Написано от: Stone Jul 24 2007, 09:22 PM

tato, не се престаравай - няма да понеса отговорността, ако започнеш да сънуваш кошмари заради мен biggrin.gif

Написано от: etc Jul 27 2007, 11:28 PM

отличен превод - имам само осем забележки
искам да зная при толкова малко поправки
дали да кача редактирани субтитри
или ще подмените вече качените?

Написано от: tato Jul 28 2007, 12:12 AM

Редактирани мои субтитри не можеш да качиш, без значение дали са 8 или 823 забележките,
но ако ми ги изпратиш на ЛС - ще ги поправя и ще подменя файла.
И ще ти бъда безкрайно благодарен, разбира се.
smiley.gif

Написано от: tato Jul 29 2007, 02:52 PM

hag, помниш ли какво си говорихме по icq докато превеждах филма?
Май все пак се провалих.
biggrin.gif

Написано от: _.:*~*:._Shai-Hulud_.:*~*:._ Jul 29 2007, 03:11 PM

kez_15.gif
Три пъти го пускам този филм, и трите пъти все до 6-тата минута стигам.
Някой ден като го изгледам... diablo.gif

Написано от: Elitsa Jul 29 2007, 03:30 PM

Е, семпла за къща подходящо ли е? Кой говори така? А и то означава селски, ама в съвсем положителен смисъл, демек другата крайност, и следва да се възприеме като комплимент.

Хубав е филмът, гледайте го. Въпреки че не бих го нарекла трилър.

Powered by http://subs.sab.bz
© Translator's Heaven