Вариант на темата за отпечатване.

Написано от: Hristo Lishev May 6 2013, 10:05 PM

Написано от: Thank YOU! May 6 2013, 10:15 PM

<#thank#>

Написано от: JoroNikolov May 6 2013, 11:09 PM

Благодарности и от мен!
В интерес на истината, точно преди няколко дни се бях сетил, че този сериал е точно за Лишев.

Спорен превод!

Написано от: lboianov May 7 2013, 06:59 PM

Поздравления за избора, мон женерал! Чакаме с нетерпением!

Написано от: Hristo Lishev Jun 5 2013, 09:19 PM

Преводът временно спира поради откриване на морския сезон от титулярния преводач. Ако има някой с желание да ме замести за 2-3 серии, ще бъда много приятно изненадан. Ако ли не - като се върна, тогава.

Написано от: Hristo Lishev Aug 10 2013, 09:04 AM

За мен бе удоволствие да преведа този нестандартен и добре направен сериал. Чакаме втори сезон, живот и здраве.

Написано от: dimitar59 Feb 28 2014, 09:39 AM

Вече излезе и първият епизод на втори сезон на филма.Въпросът ми е ще се продължи ли превода му.Преводът на първи сезон бе великолепен,за което благодаря.

Написано от: Hristo Lishev Feb 28 2014, 11:45 AM

Ще продължи, да. Имам ангажимент през почивните дни, може би към сряда другата седмица ще има превод на първи епизод от новия сезон.

Написано от: bobo_13 Apr 3 2014, 07:50 AM

Благодаря много за работата досега. Но събтитрите за 5-ти епизод на 2-ри сезон не отговарят на серията. Това са субтитри за 4-ти епизод.

Написано от: Hristo Lishev Apr 3 2014, 01:38 PM

Абсолютно невярно твърдение.

Написано от: Hristo Lishev May 2 2014, 04:57 PM

Субтитрите за изданието на 02х09 на 2HD не съвпадат с тези на DIMENSION и AFG. Моля, някой синхронизатор да ги направи и допълни архива. Благодаря предварително.

Написано от: dimitar59 Jan 30 2015, 08:51 AM

Излезе вече първи епизод на сезон 3 на ''The Americans''.Още веднъж изказвам благодарността си за чудесната работа на г-н Лишев по превода на предходните сезони.Въпросът ми към него е дали ще продължи и с превода на този сезон.

Написано от: Hristo Lishev Jan 30 2015, 05:17 PM

Да, ще продължи.

Написано от: enermax Feb 27 2015, 11:06 PM

Спрян ли е превода на сериала?

Написано от: Hristo Lishev Feb 28 2015, 09:43 AM

Временно, опериран съм и не мога да превеждам. Когато, тогава.

Написано от: blagovestc Mar 1 2015, 09:30 PM

Бързо възстановяване ти желая

Написано от: rosenpetkov Mar 6 2015, 08:11 AM

Благодаря за субтитрите и бързо оздравяване.

Написано от: Уди Mar 6 2015, 01:01 PM

Бързо оздравяване, г-н Лишев!

Написано от: Hristo Lishev Mar 10 2015, 03:30 PM

Бавно и полека възстановявам превода на сериала.

Написано от: enermax Mar 10 2015, 07:03 PM

Написано от: foxbg Mar 15 2015, 10:36 AM

Благодаря за превода! Невероятен сериал!

Написано от: qsatis Mar 21 2015, 02:18 PM

Другарчето ЗИЛ някъде се затри, и поради постъпила VIP-молба, си позволих да синкна web-dl рилийзите за епизоди 5 и 6.
Надявам се, баш-майстор Ицо няма нищо против

Написано от: Hristo Lishev Mar 21 2015, 04:45 PM

Абсолютно нищо против нямам, благодаря за което.

Написано от: joni_ Mar 21 2015, 10:10 PM

А на 4ти епизод ще има ли за Web-Dl релийза ?
Благодаря Ви за преода!

Написано от: qsatis Mar 22 2015, 10:37 AM

Вече са качени

Написано от: joni_ Mar 23 2015, 12:05 AM

Благодаря ти за бързата реакция, както и на преводача за чудесните букви!

Написано от: Hristo Lishev Mar 17 2016, 05:30 PM

Нда. Заради този спирам превода на Better call Saul, след като завърша пети епизод.

Написано от: Hristo Lishev Mar 18 2016, 05:24 PM

Преводът на новия сезон е отпочнат. Благодаря на г-н ZIL за това, че е свършил черната работа със сорса.

Написано от: Amatiora1 Mar 21 2016, 09:24 AM

The Americans - 04x01 идеален мерси много

Написано от: penmari Mar 21 2016, 05:19 PM

Големи благодарности и от мен!

Написано от: joni_ Jun 3 2016, 09:00 PM

ZIL, ще го напиша и тук. Съжалявам, че не съм те попитал дали мога да наглася буквите за NTb релийза. Нека екипа да изтрият това което съм качил щом не е правилно. Още един път се извинявам наZIL и ако има някой друг засегнат. Идеята ми беше да помогна на хората свалили точно този релийз, да могат да гледат сериала.
Пак казвам : извинявам се на всички засегнати .

Написано от: sty Jun 3 2016, 10:51 PM

Има отговор в коментарите под субтитрите. Прочети го, моля те, и продължавай да синхронизираш!
Не наказвай преводача и феновете на сериала заради дребно недоразумение, за което ти получи извинения! Виж колко искрено ти пише joni_, прочети и моето извинение.
Всички, които разбираме какво правиш и колко труд и познания са нужни, сме ти много благодарни, ЗИЛ!

Но друг път не пиши - много те моля - оценка 1 на субтитри, които заслужават оценка 6.

Написано от: Hristo Lishev Jun 7 2016, 04:36 PM

Поради лични мои ангажименти, последният епизод от сезона ще бъде преведен от колегата Емил Милев, а.k.a. judaspriest.

Написано от: JediTrainer Mar 11 2017, 10:37 AM

Reminder: Американците им почна 5-ти сезон преди 4 дни.
Благодаря за страхотния превод през изминалите сезони! Надявам се да продължи и тази година

Написано от: spitfire_ Apr 7 2017, 12:56 PM

Никой не се е юрнал да го превежда и все пак... Свободен ли е?

Написано от: dimitar59 Apr 8 2017, 04:00 PM

Серияла си има своите почитатели, сред които съм и аз, което е видно от броя на изтегляните субтитри в изминалите сезони. Сега, след невъзможността на г-н Лишев да се заеме с превода, вече 5 епизода от този сезон никой не се е наел да го превежда. Ако Вие се наемете ще Ви бъда много благодарен, а надявам се и хилядите които обичат криминалния жанр.

Написано от: spitfire_ Apr 9 2017, 12:27 AM

На мен също ми харесва. Въпроса е, че са го превеждали едни досега и трябва да питам дали няма да го превеждат. Иначе може да ме третират като терорист-похитител. Работата е сериозна. И тъй като ни вест, ни кост... Аз го почвам.

Написано от: Waltz with Bashir Apr 9 2017, 04:23 PM

Благодарност и от мен.
Вече си изтеглих тези за епизод 1, чудесни са .
Много благодаря.

Не трябваше да питаш никой.Повече от очевадно е, че на някой не му се занимава ...... не една, не две а цели пет серии.
Срамота, сериала е един от най-добрите, а пет серии няма кой да преведе субтитри.

Написано от: The Evil Queen Apr 9 2017, 05:12 PM

Не е коректно да се коментира по този начин друг колега преводач.
Всички сме хора с живот извън сайта и понякога личните ангажименти не позволяват
да отделим достатъчно време за хобито си. Случва се на абсолютно всеки.
Никой никого не е спрял да превежда, така че не виждам къде е проблемът в случая.
Предупреждавам да преустановите заядливите коментари по отношение на досегашния преводач на сериала,
на когото следва да сме благодарни за положения труд за преведените досега 3 сезона.
Проявявайте уважение един към друг.

Написано от: нищо лично Apr 9 2017, 07:02 PM

Извинете, бихте ли могла да цитирате, кои са тези ваши колеги преводачи, които се изказват със "заядливи коментари по отношение на досегашния преводач"?
Аз прочетох следното: учтиво питане от преводач желаещ да започне превода, след това благодарност от потребител към предишния преводач и насърчаване към новия да започне с превода, след това новият преводач писа, че го започва и накрая друг потребител непреводач написа, че след като не са преведени цели пет серии, означава, че сериалът е свободен.

Нека не се търсят (и правят) интриги там където ги няма, да благодарим на стария преводач за положените усилия и оставим новия да превежда на спокойствие един дългоочакван сериал.

Написано от: Soulmate Apr 9 2017, 09:13 PM

Не мога да го разбера целият този драматизъм по тези сайтове за субтитри... Интелигентни хора сте всички, повечето от вас се трудят безвъзмездно - бъдете малко по-широко скроени.
Благодаря много на преводача, страхувах се, че ще останем без превод на този страхотен сериал.

Написано от: spitfire_ Apr 9 2017, 09:17 PM

И аз... Няма смисъл от нерви.

Колкото до сериала, наистина е от много малкото качествени. До излизането на новия епизод ще съм превел и останалите три.

Поздрави.

Написано от: The Evil Queen Apr 9 2017, 10:57 PM

Мисля, че е достатъчно ясно какво съм визирала.
И не драматизирам изобщо, само предупреждавам, преди нещата да са излезли от рамките на добрия тон.
Който както иска да го разбира. Успех с превода!

Написано от: dimitar59 Apr 12 2017, 01:12 PM

'' Казана дума - хвърлен камък '' - петте серии са преведени и обещанието е спазено!!! Благодарности и поздравления за великолепния превод! И за да не бъда грешно разбран - огромни благодарности най-вече на г-н Лишев, както и на останалите, които преведаха досегашните сезони на сериала!

Написано от: JediTrainer Mar 29 2018, 04:05 PM

Финалният шести сезон на този страхотен сериал (който ще ми липсва много! ) започна днес.
Искам предварително да изкажа моите големи благодарности на хората, които до сега са го превеждали и също на когото се реши да преведе този последен сезон.
Безспорно ще си остане един от най-любимите ми сериали.. Period

Написано от: spitfire_ Mar 31 2018, 01:21 PM

Тук съм.

Написано от: spitfire_ Apr 12 2018, 08:01 PM

Трети епизод е готов.

Написано от: Hristo Lishev Apr 16 2018, 02:58 PM

Вчера се връщам от странство, днес влизам във форума и каква приятна изненада - делото е продължено. Браво и благодарности на всички, които се погрижиха този изключителен сериал да не остане без превод. Хвала и поклон.

Написано от: spitfire_ Apr 19 2018, 11:25 AM

Четвърти епизод е готов.

Написано от: spitfire_ Apr 26 2018, 11:56 PM

Пети епизод е готов.

Написано от: spitfire_ May 31 2018, 04:10 PM

Превода за епизод 10 на шести сезон е готов.

Страхотен край на страхотен сериал. Поздрави.

Написано от: нищо лично Jun 1 2018, 11:48 PM

Благодарности на spitfire_ за превода на последния сезон! Беше бърз, точен и създаваше истинско удоволствие да се гледа този великолепен сериал с такъв превод!
Благодарности и на Христо Лишев за труда му по предишните сезони! Аз лично съм леко разочарована от последна серия, но това няма общо с превода.