Вариант на темата за отпечатване.

Написано от: dimi123 Dec 16 2022, 10:22 AM

Написано от: Петър Хараланов Dec 16 2022, 02:53 PM

Ако усетиш наченки на https://www.theguardian.com/film/2022/dec/15/post-avatar-depression-syndrome-why-do-fans-feel-blue-after-watching-james-camerons-film, казвай навреме, ще идваме да те утешаваме.


Май и при първия филм го имаше тоя цирк, ако не ме лъже немощната ми памет.

Написано от: dimi123 Dec 16 2022, 03:29 PM

Не бях чувал за такава депресия. Ще внимавам.
Вчера го гледах на кино. Мислех, че няма да ме грабне така както първия, но останах доволен. Някои биха казали, че е дори по-добър.

Написано от: Thank YOU! Dec 16 2022, 03:45 PM

<#thank#>

Написано от: gpym4e Dec 17 2022, 06:32 PM

Хм, Wigger май не е видял тази тема.

Написано от: dimi123 Dec 17 2022, 07:11 PM

Няма никакъв проблем. С удоволствие му го предоставям и ще го гледам с неговия превод.

Написано от: WIGGER Dec 18 2022, 12:50 PM

Здравейте, след като с помощта на didodido изчистихме причината, поради която е възникнало недоразумението да пусна и аз тема, с най-голяма радост се отказвам и с нетърпение очаквам превода на dimi123 ;-)

Написано от: Петър Хараланов Mar 25 2023, 12:23 PM

Излязоха някакви хибридни уебове днес.
Само със скандинавски субтитри, засега.

Написано от: dimi123 Mar 29 2023, 01:14 PM

От днес съм отново на линия. Синхронизацията ще ми отнеме 2-3 дена, че искам да е изпипана.

Написано от: radixxx Mar 30 2023, 06:21 AM

Една синхронизация 3 дена??? Ти се бъзикаш!

Написано от: dimi123 Mar 30 2023, 07:04 AM

Когато правя изцяло нов тайминг и то само в свободното си време, на мен ми отнема толкова, да. Някога правил ли си синхронизация на CAM версия с прогресивно изоставащ/избързващ тайминг?

Написано от: Fastuka Mar 30 2023, 03:56 PM

Все едно му говориш за ядрена физика

Написано от: dimi123 Mar 30 2023, 04:12 PM

Написано от: sty Apr 3 2023, 12:19 PM

Много благодаря, Дими!
Не, че нещо, ама реших да не си развалям удоволствието с другия превод.

Написано от: dimi123 Apr 3 2023, 01:53 PM

Радвам се, че има ценители като теб.

Написано от: ferol Apr 4 2023, 10:56 PM

И аз ще гледам филмът със субите на Дими, само да изляза отпуска, че е много дълъг. Преводът в другия сайт е добър, без да съм експерт в английския език, но поне последния път, когато ги преглеждах синхрото/тайминга много куцаше.
Хиляди благодарности за перфектният синк и да отнема много време от CAM/TS да синкнеш субите към ритейл, знам го от опит.