subs.sab.bz - Информация

[kamenix]

ВА БАНК



Жанр: криминален, комедия
Година: 1981
Режисьор: Юлиуш Махулски
Актьори: Ян Махулски (баща на Юлиуш Махулски), Леонард Петрашак, Витолд Пиркош, Ева Шикулска, Кшищоф Кершновски, Зджислав Кузнар, Йузеф Пара и др.
Държава: Полша
Времетраене: 108 min

Резюме: Полша през 30-те години на ХХ век, златно време преди Втората световна война. Навсякъде звучи рагтайм, джаз и суинг, заведенията, бижутерските магазини и банките процъфтяват, а да ги обереш, се е превърнало в нещо средно между спорт и мода. Най-известният касоразбивач в Полша излиза от затвора и се заема да ограби най-добре охраняваната банка във Варшава, за да отмъсти на собственика й, който е най-големият му и подъл враг. Прави го толкова елегантно, аристократично и хитроумно, че филмът на режисьора Юлиуш Махулски, заснел още “Сексмисия” (1982), “Кингсайз (1988), “Дежа вю” (1988) и др., много бързо става изключително популярен в бившия социалистически лагер, а сцени от него и до днес се заимстват в нашумели западни продукции със същата тематика.



Издания: 1) Vabank DVDRip_DjRobo38@o2.pl (Vabank (1981) Polish.dvdrip), 699.99 МБ; 2) Vabank (1981) DVDRip XviD AC3-BR, 1,46 ГБ.









Срок: Предполагам, че няма да стане много бързо - появиха се някакви английски субтитри, но в тях има много неточности и ще ги ползвам най-вече за тайминг. Преводът ще е предимно по слух от руски, но тъй като с беглите си знания по полски открих, че и руският "професионален" превод не е особено точен, ще се радвам, ако някой, който разбира полски, изгледа филма със субтитрите, преди да ги кача (нека вдигне ръка или кликне с мишка, ако има желаещ).

БЪЛГАРСКИ СУБТИТРИ

Този коментар е бил редактиран от kamenix на Feb 8 2012, 11:59 PM

[Thank YOU!]

26 потребител/и са ви благодарили :

ilarion, Zaza14, Nikcho, BestRipper, Chochito, jokata, nik_242, tiggers, Scooter, danissimo, star6inkata, maskara, HeBuguM, Asiat, oddett, motleycrue, jacktherip, svetlio1946, lboianov, metodito, vanval, qsatis, Reflex, JackDan, MichaelZ, SkylimiT








There has/have been 26 person(s) who've used this so far.

[koksan]

Kamenix, успех с превода В моя офис имам колега поляк и го питах за тоя филм. Човекът каза, че бил готина комедия Така че чакам букви. А ако има възможност да го качим в Замунда би било чудесно. Всъщност аз мога да го кача там, стига да го имах.

[kamenix]

Koksan, аз нямам ъплоудърски права, така че може да го качваш.

Този коментар е бил редактиран от kamenix на Feb 9 2012, 12:23 PM

[BestRipper]

С руските преводи ВИНАГИ трябва много да се внимава... Любим похват на почти всички преводачи е съавторство със сценариста и пълни измишльотини.. с малки изключения... Иначе "поляци" са Lazy и fai rodis... Омайвай се с тях, аз съм невинен...

[qsatis]

Хаирлия да е, почтително чакам!

[jacktherip]

http://subtitry.ru/subtitles/253106212/, Тук има едни(руски), но са непълни ...надявам се и за втората част да има желание...

[kamenix]

@ BestRipper, с Lazy и fai_rodis сме се омаяли отдавна, но те са толкова заети, горкичките, че ми е съвестно да ги моля.

@ jacktherip, в тези субтитри има едва около 1/10 от репликите във филма. Отсега да си кажа, че едва ли ще се захвана да превеждам продължението. Е, ако се появят читави английски и руски субтитри, за да мога да сравнявам, може да размисля. Но в момента положението с наличните преводи на този филм е лошо - ако знаеш какво слухтене пада, сигурно съседите вече мразят и мен, и полската реч.

@ qsatis, koksan, Thank YOU!, !

Все още си търся "поляк", който да изгледа филма преди всички останали. Ако не си намеря, възнамерявам до четвъртък, петък или събота да съм готов със субтитрите и да ги кача, а ако има неточности, ще ги поправя веднага щом някой ги забележи и ми ги посочи, за което ще съм благодарен.

Този коментар е бил редактиран от kamenix на Mar 15 2010, 09:56 AM

[koksan]

Все още си търся "поляк", който да изгледа филма преди всички останали. Ако не си намеря, възнамерявам до четвъртък, петък или събота да съм готов със субтитрите и да ги кача, а ако има неточности, ще ги поправя веднага щом някой ги забележи и ми ги посочи, за което ще съм благодарен.

Привет, колега!
Lazy и Fai rodis не могат да помогнат както казваш. Ето защо ще помогна аз. Преди време помогнах на Стоун за унгарски като му намерих човек. Работя във софтуерна фирма в София като преводач и имам колеги със всякакви езици, дори холандски и китайски(но него го няма вече). Нашият преводач с полски език, който е native speaker се съгласи да прегледа превода ти. Човекът живее у нас от 6 години и владее български перфектно. Чете и пише също на български. Така че смятам това за най-доброто решение. Ще сваля филма от линка, който даваш и ще го кача в Замунда тия дни. По принцип качвам филми уикенда. Но ще направя изключение. Тази вечер или най-късно утре ще кача филма в замунда и ще дам линк ма колегата да го свали. Той ползва тракера. Това мога да направя за теб

Този коментар е бил редактиран от koksan на Mar 15 2010, 01:02 PM

[kamenix]

Хе-хе, аз търсех "поляк" в кавички, а koksan намери истински.

Запретнал съм здраво ръкави и още тази вечер ще довърша превода и ще го пратя на koksan, за да го предостави на колегата си от Полша. Когато го изгледа и получа корекциите му, ще направя редакцията и финия тайминг възможно най-бързо. Предварителни благодарности от мен и от всички, които ще гледат филма!

[koksan]

Kamenix, днес ще дам на колегата от Полша буквите, които ми прати, за да видим дали наистина има нужда от корекции.

Този коментар е бил редактиран от motleycrue на Feb 9 2012, 12:59 PM

[chakalgun]

Пичове браво,само така.

[Lazy]

Хехе, защо не се обади - естествено, че би се намерило време.
Нищо, ние пак ще го изгледаме и ще кажем, ако забележим нещо.

[kamenix]

Lazy, тогава другия път няма да ти се размине.

Благодарности на Astat, че така бързо изгледа филма, а на koksan - че беше сериозна свръзка. За моя огромна изненада почти нямаше какво да се коригира и субтитрите вече са качени за одобрение. Приятно гледане!

[qsatis]

Кокси, не ми е проблем, мога веднага да ги закача

Нема кво да му мислим, направо го закачих и тва е...
Колкото до колегата kamenix, изобщо пък нямам съмнения, че ще го подхване

Този коментар е бил редактиран от qsatis на Mar 19 2010, 08:53 AM