subs.sab.bz - Информация

[Петър Хараланов]

SLEEPY HOLLOW

В тази съвременна телевизионна интерпретация на класическата история на Уошингтън Ървинг актьора Том Майсън изпълнява главната роля на Икабод Крейн - войник, живял преди 250 години, който се събужда през 2013-та година в малкото провинциално градче Слийпи Холоу. Докато се опитва да намери нужните отговори, той открива, че човечеството е на прага на своето унищожение, и че именно той е последната надежда на хората.

Осъзнал своята огромна отговорност, Икабод обединява сили с младата полицайка Аби Милс и двамата започват да разследват свързани помежду си мистерии, които датират още от времето на основателите на Съединените щати. Задачата им става значително по-трудна, когато срещу тях се изправя и опасният убиец, познат като Конника без глава.

Продуценти на ”Слийпи Холоу„ са Алекс Кърцман и Роберто Орси, известни с работата си по хитови продукции като „Трансформърс”, „Островът”, „Стар Трек” и „Орлово око”.

© cinefish.bg

С участието на Том Майсън, Никол Бехари, Орландо Джоунс, Катя Уинтър и др.

------------------------------------- СЕЗОН 2 -------------------------------------▼
..02x01 | 22.09.2014 | Това е война
..02x02 | 29.09.2014 | Потомъкът
..02x03 | 06.10.2014 | Коренът на всички злини
..02x04 | 13.10.2014 | Където те призова
..02x05 | 20.10.2014 | Плачещата жена
..02x06 | 27.10.2014 | Когато Ада се взира в теб
..02x07 | 03.11.2014 | Избавление
..02x08 | 10.11.2014 | Безсърдечна
..02x09 | 17.11.2014 | Майка
..02x10 | 24.11.2014 | Философски камък
..02x11 | 01.12.2014 | Акида
..02x12 | 05.01.2015 | Изгубеният рай
..02x13 | 19.01.2015 | Обесен за крака
..02x14 | 26.01.2015 | Кали Юга
..02x15 | 02.02.2015 | Жрица
..02x16 | 09.02.2015 | Под повърхността
..02x17 | 16.02.2015 | Пробуждане
..02x18 | 23.02.2015 | Времето лети
---------------------------------------------------------------------------------------
Датите се отнасят за излъчването на сериала по телевизията в САЩ
и подлежат на промяна и разместване!

.. СУБТИТРИ ЗА СЕЗОН 1 ТУК

Този коментар е бил редактиран от tato на Feb 25 2015, 06:44 PM

[Thank YOU!]

83 потребител/и са ви благодарили :

didodido, StraightEse, SpAwN, Babilon, sty, someonenew, canyin, krystal, mitaka, nikra, dimi123, Iorty, sirwilliams, elisiaelf, kavaler, jemara, taratora, ZIL, peplulin, `max, dan4o83, toreto, OneOfAll, nikolian, gene, Respect, Pavl0ff, jirro, aiwii, stevensgr, evgeniha, apofis, yanakieff, sakaliev, ki_ko_ko, Mili, DaRkAnGeL, lilkkk, kanabis4o, viper*, Angel0FDeath, doboman, Eroucma, Emil777, gecheff, hall, dumbeto, uB40, anakin87, naskokeksa, mon1, bocya, foxbg, O6im, jiva6kina, georgi715, lavender, JediAndrey, firemam, mass_effect, sweetdeath, WAZGUD, veselinapm, Koen, Waves1979, alexandrasim, chicki, Уди, Shadow9, VastoLorde96, Domadq, KaBiX, stan_em, murka3333, Посейдон, kakoytou, EurekAa, Nippo, tyranin, tufr, eddeline999, scheise, slmdr








There has/have been 83 person(s) who've used this so far.

[VastoLorde96]

Обикновено не следя сериалите още с излизането на първи епизод,
ама... за този ще направя изключение.
Гледам някакъв дуллахан на постера и сигурно ще е интересен.

Мерси за субтитрите!

[tyranin]

Благодаря за старанието и бързината!

[-= F o z z y =-]

Гледаемо е, засега.
Да видим тоя, лошия, с топора дали ще си намери тиНбата...

[EurekAa]

за преводите.
Жалко, че я нямаше вещицътъ в новия епизод, аз зарад нея са загледах по сериала...

Щракнете върху изображението
за пълен размер

[Петър Хараланов]

Трее да има шведки.

edit: Субтитрите за епизод 4 са качени на сайта.
Приятно гледане.

Този коментар е бил редактиран от tato на Oct 8 2013, 04:06 PM

[foxbg]

Супер субтитри!:)

[Петър Хараланов]

Субтитрите за епизод 6 са качени на сайта.
Адски тъп епизод, превеждах с голямо неудоволствие.

Този коментар е бил редактиран от tato на Nov 5 2013, 06:27 PM

[naruto]

То целия сериал се очертава загуба на време.

[Петър Хараланов]

Редактирах някои от недомислиците в превода на епизод 7 и качих субтитрите за подмяна.

[mass_effect]

"What is this impenetrable barrier around this instrument?" - Ichabod Crane, Ep.05

[Петър Хараланов]

Заеби, китаецо опакова като за война.
Веднъж с едни слушалки щях да си изкълча рамото, докато ги разопаковам...

--------------------------------------------------------------------

СЛИЙПИ ХОЛОУ | ЕПИЗОД 9
Убежище



WEB-DL / DIMENSION / AFG / LOL

Срок: преведен
----------------------------------------------------------------------
Епизод 10: 9/10 декември.

Този коментар е бил редактиран от tato на Nov 26 2013, 09:10 PM

[Петър Хараланов]

СЛИЙПИ ХОЛОУ | ЕПИЗОД 10
Гòлем



WEB-DL / DIMENSION / FUP / LOL

Срок: преведен
----------------------------------------------------------------------
Епизод 11: 13/14 януари.

Този коментар е бил редактиран от tato на Jan 11 2015, 06:23 PM

[Петър Хараланов]

След 12-часова смяна (здраве за колегите, че ме скатаха, та да попревеждам) и двоен епизод, за днес толкова.
Със сигурност имам още работа по тайминга, защото сорсовите субтитри бяха по-скапани от обикновено, плюс стилистична редакция.

Финалната версия и синхронизациите ще бъдат качени утре вечер.

Приятно гледане!
(Изненадващо интересен финал, като за скучен сериал. Поне аз така го видях.)

Този коментар е бил редактиран от tato на Jan 22 2014, 12:05 AM