Вариант на темата за отпечатване.

Написано от: The Negotiators Dec 22 2006, 04:24 PM

http://subsunacs.net
http://divxsubtitles.net
http://subscene.com
http://www.boxsub.net
http://www.podnapisi.net/index.php?include=register&mode=new
http://www.kloofy.net
http://www.allsubtitles.co.uk/
http://divxstation.com/subtitles.asp
http://www.extratitles.to/
http://subs.unacs.bg/search.php
http://www.podnapisi.net/index.php?include...jezik=Bulgarian
http://www.subtitles.ee/
http://www.divxclub.ru/subtitles.php
http://subtitles.images.o2.cz/
http://www.geocities.com/movies_bg/subtitles.htm
http://www.divx-digest.com/subtitles/index.html
http://subscene.com/
http://divxstation.com/
http://www.dvd.box.sk/
http://www.sub-search.com
http://www.subtitles.cz/en
http://www.subdivx.com
http://subtitles.ro
http://titles.to
http://www.subsearch.org/search.php
http://www.subtitles.altervista.org/indexr.php
extratitles.to = http://titles.box.sk
http://subscene.com
http://napisy.me http://www.napisy24.pl/ http://www.napisy.info/
http://subtitles.fateback.com/subtitles.htm
http://subs.ro/ = http://puiu-zone.com/subs/ NEW - 10x to stefan1974

Написано от: ilarion Dec 28 2006, 11:26 AM

http://www.opensubtitles.org/

Написано от: Fittipaldi Dec 28 2006, 02:16 PM

http://www.subtitry.ru

Написано от: stefan1974 Dec 30 2006, 10:56 PM

http://www.moviesubtitles.net/
http://www.central-subtitles.com/
http://www.subtitles.de/
http://www.subtitlesbox.com/ <- Освен субтитри има и постери.

Написано от: svt11 Jan 12 2007, 05:01 PM

www.hatak.pl само че са на полски. Аз знам полски, ама за съжаление не съм добър като преводач. Преди 2 години се опитах да превеждам документални филми за колибка ама нещо заебах и след това не съм пробвал.

Написано от: stargazer Jan 16 2007, 07:06 PM

http://www.divx-titlovi.com/

хърватски, сръбски, босненски, словенски

Написано от: Sisq0 Jan 18 2007, 11:14 AM

A сайтове специално за субтитри към сериали?

koksan, пропуснах да спомена "Без ФОРОМ-а"

Написано от: koksan Jan 18 2007, 11:29 AM

www.forom.com -мисля, че това беше сайт за буквички към сериали
Sisq0, погледни тук тогава: http://subscene.com/

Написано от: factotum Jan 18 2007, 06:14 PM

Всъщност основния списък със сайтове трябва да се редактира козметично:

http://extratitles.to = http://titles.to = http://tiltes.box.sk последното му име засега
http://subscene.com има 2 излишни записа.

Написано от: mirror Jan 18 2007, 07:55 PM

http://www.sub-way.fr - френски сайт (любимият ми)
http://www.italiansubs.net/ - италиански (не е лош)

Sisq0, специално за теб приятел. Не знам дали ги знаеш, но аз лично главно тях ползвам и forom.com също. Релийзите на франсетата са доста качествени, според мен по-добри от forom, излизат обикновено с ден по-късно, но са добри. Италианците не са зле също.

Надявам се да ти свършат работа.

Написано от: svt11 Jan 28 2007, 05:14 PM

www.napisyhdtv.o12.pl за hdtv версии на филми

Написано от: tato Feb 21 2007, 02:57 AM

http://subs.sab.bz/ 21 февруари, 2007-а. Някъде към 02:30 заранта. Ей тъй, от кеф, да отбележим за поколенията...

Написано от: hag Mar 29 2007, 09:36 AM

venito, сложи си очилата и погледни 3-4 поста над твоя.

Написано от: NoThanks Mar 31 2007, 04:44 PM

А някой да знае сайт за субтитри за научно-популярни филми? Харесах си за превод 1 филм от колибка.ком, обаче няма английски субтитри

Написано от: koksan Mar 31 2007, 04:46 PM

NoThanks, в твоя случай има вариант наречен "превод по слух"

Написано от: NoThanks Mar 31 2007, 05:00 PM

koksan, мерси, но не е за мен това Просто гледам, че доста от филмите там си имат превод и се зачудих откъде взимат сорсови титри. А и като казах, че няма английски субс имах предвид, че въобще не съм намерил никакви

Написано от: Snook Apr 2 2007, 08:19 PM

http://www.opensubtitles.org/it

Написано от: anti Apr 6 2007, 02:16 PM

http://www.seriessub.com
Не го намерих в списъка със сайтовете за суб....
Дано да е полезен на някой от Вас преводачите

Написано от: koksan Jul 9 2007, 01:02 PM

Нямам думи!

Написано от: Dance Jul 9 2007, 01:05 PM

Страхотно! Благодаря много!

Написано от: Borislava Jul 9 2007, 01:54 PM

за слънчицето

Написано от: elisiaelf Jul 9 2007, 10:14 PM

обновен 9.05.2011

http://www.subom.com/

http://www.shooter.cn/xml/list/sub/

http://www.addic7ed.com/

Написано от: Stone May 8 2011, 06:52 PM

Отварям тази тема, защото информацията не е обновявана отдавна.
Моля, добавяйте нови източници. И е добре тези, които качват английски субтитри на сайта, малко да се активират
Благодаря.

Написано от: freakazoid May 19 2011, 12:07 PM

subcentral.de
insubs.com
board.tv4user.de
u-sub.net
ragbear.com <3
ytet.org <3
1000fr.net <3
yyets.net
sous-titres.eu
titrari.ro
subs.ro
swesub.nu
undertexter.se

те ти активиране колебая се дали да добавя още 2-3 по... разбираш ли... ама ще видим

Написано от: ahgelo Jan 16 2012, 10:57 PM

каде могат да се намерат превоги на ел.книги на бг.език

Написано от: electroneon Jan 16 2012, 11:58 PM

chitanka.info

Написано от: Thank YOU! Sep 15 2012, 10:55 AM

<#thank#>

Написано от: daniiniki Sep 15 2012, 11:10 AM

Благодаря за линковете. Първо ще проверя навсякъде за български субтитри и после (евентуално) - заявка.

Написано от: daniiniki Sep 15 2012, 11:21 AM

ahgelo
каде могат да се намерат превоги на ел.книги на бг.език



http://www.spiralata.net/booklist.php?LangID=0

Написано от: skywatcher Feb 8 2013, 12:54 PM

Един също добър руски сайт (както www.subtitry.ru) за субтитри е и:
www.subs.com.ru

Написано от: presllley Feb 10 2013, 05:40 PM

Малко извън темата, искам да попитам, може ли някой да ми препоръча програма за редакция на субтитри, защото сега ползвам една, но всеки път щом запазя превода си, после не чете кирилицата. А не мога да преведа филма на веднъж. Благодаря предварително.

Написано от: Victoria Feb 10 2013, 05:56 PM

Доста встрани от темата.
Програмата, с която масово работим тук, е Subtitle Workshop.
Разгледай помощния раздел за повече информация, настройки и т.н.: http://subs.sab.bz/forum/index.php?showforum=19

Написано от: Riddermark May 15 2021, 10:19 PM

Мощно некро на темата!
Минах през всички линкове във всички постове.

Сайтовете, които още работят са тези:

От главната тема:
http://subsunacs.net
https://subscene.com
http://www.podnapisi.net
https://www.digital-digest.com/subtitles/index.php
https://www.subdivx.com/
http://www.subsearch.org/search.php
https://napisy24.pl/
https://subs.ro/subtitrari/

От потребителски постове:
http://www.opensubtitles.org/
https://www.subtitry.ru/
http://www.moviesubtitles.net/
http://www.divx-titlovi.com/
https://www.addic7ed.com/
https://www.subcentral.de/
https://www.u-sub.net/
https://www.sous-titres.eu/
https://titrari.ro/
http://www.subs.com.ru/

Написано от: Ivelin Ivailov Apr 9 2023, 09:41 AM

Нека да направим малко ъпдейтче, така да го нарека От поста на потребителя Riddermark работят всички (от главната тема), без ето този сайт: http://www.subsearch.org/search.php, а от потребителските постове, които той е сложил работят абсолютно всички. Иначе дайте и аз да предложа едно много готино и свежо сайтче за теглене на субтитри към филми. Ето го и него: https://yts-subs.com/. Даже на някои филми си има и български субтитри от този сайт