Вариант на темата за отпечатване.

Написано от: liolly1954 Oct 19 2015, 10:01 AM

[center]

ТИРАНИН

Премиера: 24.06.2014 г.
Държава: САЩ
Жанр: Драма,
Език: Английски
Времетраене: ~ 42 мин.
Рейтинг: 7.9/10
В ролите: Адам Рейнър, Дженифър Финиган, Ашраф Бархом, Моран Атиас, Ноа Силвър,
Алис Кридж, Александър Карим, Камерън Гарей, Сибила Дийн и др.

http://www.imdb.com/title/tt2568204/ http://www.tv.com/shows/tyrant/


РЕЗЮМЕ

"Тиранин" разказва историята на скромно американско семейство, което е въвлечено в машинациите на размирен народ от Близкия изток. Басам „Бари” Ал Файед (Адам Рeйнър) е най-малкият син на противоречивия диктатор в разкъсваната от война държава. Бари се завръща в родината си, след самоналожено 20-годишно изгнание в Америка, за сватбата на племенника си. Когато баща му умира неочаквано, Бари е принуден да влезе в коварната политика на семейството и народа си, неохотно поемайки ролята на довереник и съветник на темпераментния си брат – Джамал (Ашраф Бархом) – новия президент на Абудин.

Докато съпругата му американка и децата му се опитват да проумеят причината за оставането му, Бари се превръща в мощна сила в правителството, тласкан от идеята си да внесе човешки свободи в родината си. Когато осъзнава, че Джамал няма никакво чувство за справедливост и морал, Бари заговорничи с членове на американското правителство за свалянето на тираничната власт на брат си.


ВТОРИ СЕЗОН

СУБТИТРИ

1. "Mark of Cain" - http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=82206
2. "Enter the Fates" - http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=82247
3. "Faith" - http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=82879
4. "A House Built on Sand" - http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=82854
5. "A Viper in the Palace" - http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=82788
6. "The Other Brother" - http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=82492
7. "The Awful Grace of God - http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=82733
8. "Fathers and Sons" - http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=82222
9. "Inside Men and Outside Women" - http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=82223
10. "Zanjir" - http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=82224
11. "Desert Storm" - http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=82375
12. "Pax Abuddin" - http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=82407

Season 2 - http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=82880


Трети сезон го поемам самостоятелно. Няма да съм светкавична с преводите. И друго превеждам. Пожалете старата жена, не може по-бързо!

Написано от: Thank YOU! Oct 19 2015, 10:30 AM

<#thank#>

Написано от: liolly1954 Oct 21 2015, 11:54 AM

Това са първите ми преводи и субтитри, направени през програмата. Надявам се да съм се справила по някакъв начин. Ще продължавам в същия дух.
Това щеше да е "Мисия невъзможна", ако не се намесиха сериозно двама души и успяха да се справят с компютърната ми тъпота.
Затова изказвам безкрайната си благодарност на:
1. goranovab - за безкрайното й търпение и доброта, които проявяваше, още проявява и се надявам да проявява и за в бъдеще към мен и преводите ми.
2. Pandora - за това, че успя да ме амбицира да се опитам поне съвсееем мъничко да й подражавам.

Без вас двете никога нямаше да стигна дотук. Обичам ви!

Написано от: gpym4e Oct 21 2015, 12:17 PM

А сега, мила Йоли, очакваме кандидатурата ти за начинаещ преводач тук.
Вече имаш повече от 3 самостоятелни превода, няма да броя съвместните ти преводи с други гилдийци

Написано от: Pandora Oct 21 2015, 12:41 PM

И аз те обичам!
А това, което постигна, е благодарение на goranovab и упоритостта ти и желанието да се развиваш!
Успех и дерзай!

Написано от: lavender Oct 21 2015, 01:26 PM

И аз тъкмо щях да те питам кога ще се кандидатираш

Написано от: Babilon Dec 17 2015, 11:28 PM

Колежки, субтитрите за еп. 12 ги няма в общия архив

Написано от: goranovab Dec 18 2015, 09:24 AM

Ми как да ги има като съм ги изтървала )))
Боряна белята, приятно ми е

Написано от: Babilon Dec 18 2015, 08:35 PM

Ами пусни архив за подмяна де

Написано от: Pandora Dec 18 2015, 08:43 PM

Сложи очилата, избърши ги, ако вече си сложил, и отвори архива. Епизод 12 е... между епизод 3 и епизод 4, разбира се. Отдавна подмених архива, но не се сетих да погледна дали не ги е имало и в предишния архив, пак с тая подредба.

Написано от: Babilon Dec 18 2015, 09:45 PM

Нямаше ги. Преименувах ги за HD изданията и щеше да ми излезе един "излишен", ако го имаше.

Написано от: liolly1954 Jun 26 2016, 07:29 PM

На 7 юли започва трети сезом, който ще превеждам сама. Надявам се да не се бавя много, но имам и други. Така че, пожалете старата жена, която не е от най-бързите. А и жегите ме морят и водят до омързеляване.

Написано от: Lady_Jane Jun 27 2016, 11:49 AM

Браво, liolly1954 - ти си моят герой !

Много харесвам сериала и съм безкрайно щастлива, че си се наела да го превеждаш!

За бързината - "кагото - тогава"... аз няма да препирам и ще чакам търпеливо /въпреки, че за жалост, търпението не е сред моите добродетели.../

А сега чакам с нетърпение 7 юли и твоите преводи, разбира се...

Успех!