Вариант на темата за отпечатване.

Натиснете тук за да се върнете в оригиналния формат на темата

subs.sab.bz _ СЕРИАЛИ - В ПРОЦЕС НА ПРЕВОД _ El Chapo - Season 1 & 2

Написано от: motleycrue Sep 11 2017, 10:51 AM

EL CHAPO - Season 2 (2017)


ЕЛ ЧАПО - Сезон 2








Връзки към субтитрите:

http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=90532

http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=90547





EL CHAPO - Season 1 (2017)


ЕЛ ЧАПО - Сезон 1









Режисьор: Ернесто Контрерас

Жанр: Драма, Криминален, Биографичен

Оценка в IMDB: 7,9/10,00 (3 160) гласували

В главните роли: Марко де ла О, Дани Пардо, Родриго Абед, Хумберто Бусто и други

Държава: САЩ

Език: Испански

Брой серии за сезона: 9

Времетраене на една серия: 50 минути

Година: 2017

Резюме: Сериалът е направен по действителен случай и показва случки от живота на мексиканския наркобарон Хоакин "Ел Чапо" Арчивалдо Гусман Лоера . Действието започва през 1985 г., когато той е бил обикновен член на картела Гуадалахара, преминава през 90-те години, когато е бил неговият възход, и завършва с неговия крах през 2016 г.


http://www.imdb.com/title/tt6692188/ | https://www.youtube.com/watch?v=TdKNJr7vyUw





Издание: El.Chapo.Season.01.720p.WEBRip.x264-STRiFE

Връзки към субтитрите:

Епизод 1: http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=89583 | http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=89600

Епизод 2:
http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=89599 | http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=89592

Епизод 3:
http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=89604 | http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=89606

Епизод 4:
http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=89609

Епизод 5: http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=89641 | http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=89643

Епизод 6:
http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=89706 | http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=89655

Епизод 7:
http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=89705 | http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=89673

Епизод 8:
http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=89684 | http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=89686

Епизод 9:
http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=89704


Линк за сваляне на целия сезон: http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=89707


* Преводът е направен от английски субтитри!

**Благодаря на ZIL за синхронизацията на субтитрите за WEBRip.DD5.1.x264-NTb изданията!

***Благодаря на PlamenNik за синхронизацията на субтитрите за WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA изданията!

Написано от: Thank YOU! Sep 11 2017, 10:53 AM

<#thank#>

Написано от: cerato Sep 12 2017, 11:17 AM

Нещо напоследък съм на вълна дрога и картели smiley.gif)) Току що си изгледах втори сезон на QUEEN OF THE SOUTH, разказващ за живота на Тереса Мендоса (всъщност Сандра Авила Белтран или по-известна, като Кралицата на Тихия океан), оглавила един от най-големите наркокартели в Мексико. Доста готино сериалче.
М/у др. работила е в тясно сътрудничество с Ел Чапо Гусман.

Втори сезон започва на 17.09.2017

Написано от: noxs3bt Sep 14 2017, 07:59 PM

Серияла е уникален ! Благодаря за превода !

Написано от: ZIL Sep 16 2017, 09:40 AM

Дотук съм с напасването!

Написано от: motleycrue Sep 25 2017, 12:15 AM

Субтитрите за последния епизод вече са http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=89701 за одобрение. По принцип на 18.09. трябваше да излезе вторият сезон, но до момента никъде не го намирам. Ако някой попадне на него, да се обади.

Написано от: ramon Oct 1 2017, 04:34 PM

Chapo 2xo1


________
Не се допускат препратки към торенти.
The Evil Queen

Написано от: TheDarkQueen Oct 23 2017, 11:10 AM

motleycrue, имам WEDLRip-овете на първите четири серии от втори сезон. Драсни едно лично да се разберем как да ти ги пратя. Не помня откъде ги дърпах, ако се сетя, ще ти дам линк. 3.gif

Написано от: motleycrue Oct 23 2017, 11:07 PM

TheDarkQueen, благодаря, но и аз ги имам. Лошото е, че за първи епизод няма английски субтитри, а втори, трети и четвърти са с вградени и на този етап не ми се набива тайминг.

Написано от: TheDarkQueen Oct 24 2017, 09:40 AM

Добре, значи, ако ми попадне нещо, ще ти пиша. smiley.gif

Написано от: motleycrue Dec 14 2017, 03:54 PM

Започнах превода на 02х01. Работя по изданието El.Chapo.S02.720p.WEB-DL.AAC2.0.H264-NOGRP, което е с вградени английски субтитри, като използвам за тайминг някакъв машинен превод. Държа да отбележа, че ще продължа с другите серии, когато се появят някакви субтитри за тях.

Написано от: Петър Хараланов Dec 16 2017, 06:27 PM

Появиха се WEB-RIP издания, със заводски английски субтитри (предполагам).
Мога да ти съдействам, при необходимост.

Написано от: motleycrue Dec 16 2017, 11:56 PM

Намерих WEB.x264-SKGTV и WEBRip.x264-SERIOUSLY, но в тях няма субтитри. Ако твоите са други, ще се възползвам от предложението за съдействие. smiley.gif

Написано от: motleycrue Dec 17 2017, 02:44 PM

Благодаря на Петър Хараланов за съдействието! Продължавам превода по изданието El.Chapo.S02.1080p.WEBRip.x264-SERIOUSLY. Предвид на това, че имам доста лични и служебни ангажименти, а и предстоят и празници, към настоящия момент не мога да дам срокове!

Написано от: ZIL Dec 17 2017, 04:18 PM

Съдействие, чрез изтегляне на качените от мен? laugh.gif
Сам си кръстих архива, както си го написал (рилийз с това име няма... в частта S02... все още) , по това става ясно горното smiley.gif

Искрено се забавлявам, мерси!

Написано от: motleycrue Dec 17 2017, 05:43 PM

Ако искаш, мога да ти пратя субтитрите на една от сериите и да сравниш с това, което си качил. Пък после продължавай да се забавляваш!

Написано от: Петър Хараланов Dec 17 2017, 06:40 PM

Аз не разбрах какъв е проблемът.

Написано от: noxs3bt Dec 19 2017, 10:56 AM

Аз намерих и дръпнах El.Chapo.S02.720p.WEBRip.x264-SERIOUSLY. ,но не изнамерих епизод 1 на сезон 2 от същия релайз , та някой ако може да даде линк , ще съм благодарен .
ZIL да разбирам ,че субс ще се правят по качените от теб англ. субс за 720p.WEBRip.x264-SERIOUSLY ?

Написано от: cerato Dec 24 2017, 09:44 AM

Изгледах сезона. Добър, макар да са попрекалили с едни гей сцени. Явно ще има и сезон 3.

Написано от: motleycrue Jan 4 2018, 12:23 AM

В пети епизод определено са прекалили с тия сцени. Дано скоро убият поне единия от педалите, че вече не издържам. smiley.gif

Написано от: motleycrue Jan 26 2018, 11:47 PM

Субтитрите за последния епизод от сезона вече са качени за одобрение на сайта.

Powered by http://subs.sab.bz
© Translator's Heaven