Вариант на темата за отпечатване.

Написано от: KikoDraka Feb 3 2018, 04:47 PM

Амитивил: Пробуждане



Жанр:
Ужаси, трилър

Година:
2017

Режисьор:
Франк Калфън

Участват:
Бела Торн, Камерън Монахан, Дженифър Джейсън Лий, Тейлър Спрейтлър, Томас Ман, Макена Грейс и др.

Държава:
САЩ

Времетраене:
85 минути

Резюме:
Бел (Бела Торн), малката й сестра и нейният изпаднал в кома брат Джеймс (Камерън Монахан) се преместват с тяхната самотна майка Джоан (Дженифър Джейсън Лий) в нов дом, за да спестят пари, с които да изплащат скъпите здравни сметки на Джеймс. Когато обаче в къщата започват да се случват странни неща, включително чудотворното изцеление на брат й, Бел започва да подозира, че тяхната майка премълчава нещо и скоро осъзнава, че всъщност са се преместили да живеят не къде да е, а в страховитата къща на ужасите в Амитивил.

http://www.imdb.com/title/tt1935897/

https://www.youtube.com/watch?v=pCN3Ouo-Hys

Релийз:
BluRay

Прогрес:
100%

Срок:
Готови!

Написано от: Thank YOU! Feb 3 2018, 04:57 PM

<#thank#>

Написано от: kia1964 Feb 3 2018, 04:59 PM

Еха...
Благодаря.

Написано от: KikoDraka Feb 3 2018, 04:59 PM

Работил съм над много субтитри, но по-лош заводски тайминг на английските титри от тези на въпросния филм не съм срещал досега. Една реплика назад, друга напред, трета на майната си... Реално направих тайминга реплика по реплика, за да не дразнят, при това ги извадих директно от блурея, за да съм сигурен, че рипаджиите не са сгафили нещо.

Щях да го преведа отдавна, ако не беше такава мъка нечовешка.

Най-после му се вижда края.

Написано от: kia1964 Feb 3 2018, 05:08 PM

Точно аз не мога да го разбера, защото от близо година не съм виждала писани субтитри.
Но явно си е зор, благодаря ти!
Обожавам ужаси!

Написано от: chiljo30 Feb 4 2018, 12:54 PM

ima titi v ***


______________
Кирилицата е задължителна!
И не се споменават други сайтове за субтитри.
The Evil Queen

Написано от: KikoDraka Feb 4 2018, 02:39 PM

Цитат(chiljo30 @ Feb 4 2018, 12:54 PM)