Вариант на темата за отпечатване.
Натиснете тук за да се върнете в оригиналния формат на темата
subs.sab.bz _ СУБТИТРИ - ИГРАЛНИ ФИЛМИ _ El Sur a.k.a. The South (1983)
Написано от: vanval Apr 21 2011, 06:36 AM
El sur / Югът
Жанр: Драма
Година: 1983
Режисьор: Виктор Ерисе
Актьори: Омеро Антонути, Сонсолес Арангурен, Исиар Болаин, Лола Кардона, Рафаела Апарисио и др.
Държава: Испания, Франция
Времетраене: 95 мин
Резюме:
"На екрана някак странно и неочаквано се развиват съдбите на членовете на семейство Агустин във вилата им в Северна Испания. Отчуждени един от друг, те се опитват да се отърват от наследството на атрофираното си минало. Филмът проследява спомените на героите и предимно на дъщерята Естрела, чиято близост с баща й е мрачна, мистериозна. Гражданската война и нейните последици явно са издигнали непреодолими стени в душевността на поколения испански семейства. Тъй като родителите рядко говорят за миналото, дъщерята се старае сама да проникне в неговите тайни, да го оцени чрез оживяване на стари, ръчно оцветени фотографии, скътани в семейния албум, или чрез въображаема история, в която баща й е влюбен в изключително красива дива от афиша на местното кино."
Олга Маркова
Разказ на едно подрастващо момиче за нейното семейство, за баща й, когото тя е боготворила и считала понякога за вълшебник, и който една нощ изчезва безвъзвратно. За семейните тайни, за порастването на душата. И в „Югът” се открива тази същата магия, каквато и в „Духът на кошера”, само че е по-пораснала, както и главната героиня – вече тъжна тийнеджърка, а не дете с големи наивни очи.
http://www.imdb.com/title/tt0084740/
Награди и номинации:
1983, МФФ в Кан, Франция: Номинация за „Златна палма”, Виктор Ерисе.
1984, Фотограмас де Плата, Мадрид, Испания: Най-добър филм, Номинация за най-добра женска роля, Исиар Болаин
1984, МФФ Сао Пауло, Бразилия: Награда на критиката
1985, Наградите на Кръга на филмовите писатели, Испания: Награда CEC; Най-добър режисьор, Виктор Ерисе.
1985, Награди Сант Жорди, Барселона, Испания: Най-добър филм
1991, Награди Сант Жорди, Барселона, Испания: Специална награда на Виктор Ерисе
Редакция на превод и тайминг на предишните ми субтитри. Превод от английски.
Издания:
El.Sur.1983.[Victor.Erice]
http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=55735
El.Sur.1983.REMASTERED.1080p.BluRay.x264-SADPANDA
El.Sur.1983.REMASTERED.720p.BluRay.x264-SADPANDA
El.Sur.1983.1080p.BluRay.x264-[YTS.AM]
El.Sur.1983.720p.BluRay.x264-[YTS.AM]
Blu-ray Criterion Collection
http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=96684
Жанр: Драма
Година: 1983
Режисьор: Виктор Ерисе
Актьори: Омеро Антонути, Сонсолес Арангурен, Исиар Болаин, Лола Кардона, Рафаела Апарисио и др.
Държава: Испания, Франция
Времетраене: 95 мин
Резюме:
"На екрана някак странно и неочаквано се развиват съдбите на членовете на семейство Агустин във вилата им в Северна Испания. Отчуждени един от друг, те се опитват да се отърват от наследството на атрофираното си минало. Филмът проследява спомените на героите и предимно на дъщерята Естрела, чиято близост с баща й е мрачна, мистериозна. Гражданската война и нейните последици явно са издигнали непреодолими стени в душевността на поколения испански семейства. Тъй като родителите рядко говорят за миналото, дъщерята се старае сама да проникне в неговите тайни, да го оцени чрез оживяване на стари, ръчно оцветени фотографии, скътани в семейния албум, или чрез въображаема история, в която баща й е влюбен в изключително красива дива от афиша на местното кино."
Олга Маркова
Разказ на едно подрастващо момиче за нейното семейство, за баща й, когото тя е боготворила и считала понякога за вълшебник, и който една нощ изчезва безвъзвратно. За семейните тайни, за порастването на душата. И в „Югът” се открива тази същата магия, каквато и в „Духът на кошера”, само че е по-пораснала, както и главната героиня – вече тъжна тийнеджърка, а не дете с големи наивни очи.
http://www.imdb.com/title/tt0084740/
Награди и номинации:
1983, МФФ в Кан, Франция: Номинация за „Златна палма”, Виктор Ерисе.
1984, Фотограмас де Плата, Мадрид, Испания: Най-добър филм, Номинация за най-добра женска роля, Исиар Болаин
1984, МФФ Сао Пауло, Бразилия: Награда на критиката
1985, Наградите на Кръга на филмовите писатели, Испания: Награда CEC; Най-добър режисьор, Виктор Ерисе.
1985, Награди Сант Жорди, Барселона, Испания: Най-добър филм
1991, Награди Сант Жорди, Барселона, Испания: Специална награда на Виктор Ерисе
Редакция на превод и тайминг на предишните ми субтитри. Превод от английски.
Издания:
El.Sur.1983.[Victor.Erice]
http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=55735
El Sur (1983).DVDRip.XviD.AC3-Peregrinus
http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=55785
http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=55785
El.Sur.1983.REMASTERED.1080p.BluRay.x264-SADPANDA
El.Sur.1983.REMASTERED.720p.BluRay.x264-SADPANDA
El.Sur.1983.1080p.BluRay.x264-[YTS.AM]
El.Sur.1983.720p.BluRay.x264-[YTS.AM]
Blu-ray Criterion Collection
http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=96684
Написано от: Thank YOU! Apr 21 2011, 09:58 AM
<#thank#>
Powered by http://subs.sab.bz
© Translator's Heaven