subs.sab.bz - Информация

[Lam4o]

Здравейте днес един колега в работата пусна предложение върху което се замислих. Породиха се следните няколко въпроса.

Ако се напише, ще бъде ли използваемо едно уеб приложение за онлаин превод на субтитри, кадето могат един, двама или повече хора да превеждат части от един и същ файл едновременно.

Жизнено важна ли е нуждата от видео по време на превода ... предполагам че да, но колко често се използва. Има ли някакви други техники за на гласянето на таиминга на субтитрите и т.н.

Представете си процеса на превод в една такава среда и споделете какви могат да бъдат евентуалните проблеми и преимущества.

Благодаря.

Този коментар е бил редактиран от Lam4o на Jan 12 2009, 08:12 PM

[Boristraikov]

Е, правили сме преводи и в група, поне аз съм го праил два пъти, но после се изисква много сериозна редакция на писаниците.
Дали е важно видеото? Че ако ще правите свободни съчинения може и да не ползвате видео, но аз не знам колега, който да не гледа филма докато превежда. Отделен е въпроса, че го гледаме по два, че и по три пъти, преди да пуснем превода в сайТО.
Ако измислите някакъв по-лесен начин аз пъв ще го използвам, защото съм си мързелив по природа