Какво стана със субтитрите? Ще бъдат ли готови скоро?

какво става с тези субтитри та не могат да се преведат

Добре де, аз мисля, че споменах, че половината реплики ги превеждам от корейски заради нечовешки ниското качество на съществуващите английски.
Освен това не пращя от време. Идният понеделник влизам в сесия. На работа по осем часа на ден пиша програми, а предполагам знаете вица за гинеколога, който не искал да прави секс с жена си щото му писнало да гледа женски гениталии. Сиреч - не ми се стои много много на компютър вечер. Щом съм обещал значи ще има.
Както и да е, преди две-три седмици се появиха английски субтитри рипнати от двд-тата за англоговорящите страни обаче никой не е толкова луд да започне превода от самото начало като е толкова близо до края, така че направих сравнение с моя превод и смея да се похваля, че грешките ми бяха под 10. Логично, допълних и непреведените фрази. Днес.
Пуснати са за одобрение субтитри и за двата рилийза налични в Арената.

P.S. Да живее Гугъл, че ми намери корейски субтитри написани на латиница.

Може ли линк за филма.

Този коментар е бил редактиран от dizar на Dec 4 2008, 07:21 PM