Версия за принтиране

Виж статията в оригиналния й формат

Полезно за филмови преводачи

Слято, полуслято и разделно писане в българския език

Слято, полуслято и разделно писане в българския език


РАЗДЕЛНО ПИСАНЕ


Когато съставните думи получават собствени окончания за множествено число, става въпрос не за сложна дума, а за словосъчетания. Такива се пишат разделно, без тире. Пример: „студент първокурсник“ („студенти първокурсници“), „майстор зидар“ („майстори зидари“).
Според новия правописен речник, гласуван и приет от академичен състав през 2002 година, разделно или слято(като за предпочитане остава слятата форма) се пишат:
всички словосъчетания с първа основа: бизнес, бинго, блок, бокс, бънджи, влак, гей, град, голф, денс, рап, джаз, денс, диско, дерби, допинг, държава, жп, интернет, кавър, кеш, космонавт, концерт, крекинг, кънки, кърлинг, кънтри, майстор, мач, младши, офис, поло, поп, рали, ревю, ретро, рок, ски, соло, стриптийз, студент, старши, тв, тенис, факс, фирма, фитнес, флопи, хард диск, храм, чейндж, шах. Изключения: шоупрограма, кешмаркет, дом-паметник, храм-паметник, имамбаялдъ, тюрлюгювеч, кускус, шамфъстък
ястия от турски произход - тахан халва, боб чорба, тас кебап и т. н. Изключения: имамбаялдъ, тюрлюгювеч, кускус, шамфъстък
за избягване на двусмислие се изписват: голмайстор и попзвезда.

СЛОЖНИ ДУМИ


Когато не всички съставни думи получават собствено окончание за множествено число, става въпрос за сложни думи, такива се пишат слято или със съединителна чертица (малко тире, дефис).

ПОЛУСЛЯТО ПИСАНЕ


Ако съставните думи са равноправни (т. е. сякаш са свързани с „и“), тогава се използва съединителна чертица. Пример: „Асен-Палеолог“, „търговско-промишлен“, „касиер-домакин“, „минута-две“, „телеграфо-пощенски“. Думи, производни от такива думи, също се пишат със съединителна чертица, например „телеграфо-пощенец“, „Джек-Лондонов (разказ)“.
Частиците по и най се пишат полуслято с прилагателните имена и наречията за образуването на тяхната сравнителна и превъзходна степен.
Ако съставните думи не са равноправни, като първата дума е главната, а втората — поясняваща, уточняваща или изобщо с подчинена роля по някакъв начин, тогава също използваме тире. Пример: „генерал-лейтенант“ — генерал от тип „лейтенант“, „кандидат-студент“ — кандидат, който може да стане „студент“. Първата дума губи способността си за морфологична изменяемост (напр. членуване).
Забележка: Ако първата дума запази морфологичната си изменяемост, цялата дума се схваща не като сложно съществително име, а като устойчиво словосъчетание, чийто съставни думи се пишат разделно: жена летец - жената летец, жените летци; къща музей - къщата музей, къщите музеи. Когато е необходимо да се подчертае смисловото единство и да се избягне двусмислие се допуска полуслято писане: Седеше до жената-летец.; Седеше до жената летец.
Забележка: Когато приложението се разшири, обособяването се отбеляза със запетаи, с тирета или с тире и запетая: Държавите - членки на НАТО, се споразумяха за следното...
Забележка: Ако има опасност да се промени смисълът на сложната дума, съединителната чертица се изпуска. Например „сърбохърватски (език)“ и „сърбо-хърватски“.

СЛЯТО ПИСАНЕ


Ако съставните думи не са равноправни, като втората дума е главната, тогава пишем слято, без съединителна чертица. Пример: тонрежисьор, генералмайорски (тук майорски е главната дума, защото е прилагателно, също като цялата дума, но: генерал-майор).
Слято се пишат наречия, образувани от съчетанието на предлог и наречие: откога, докога, откъде, докъде, отсега, досега, отскоро, доскоро, оттам, дотам, оттук, дотук, оттогава, дотогава, отвсякъде, навсякъде, откакто, отрано, поотделно
Изключение 1. Малко тире се използва, ако първата дума е буква, число или изобщо по някакъв начин особена. Например: гама-лъч, 5-годишен.
Изключение 2. Фразеологични съчетания от две съществителни, независимо кое е подчиненото, се записват с малко тире. Например: гайтан-вежди, жар-птица, очи-череши.

Източник: http://bg.wikipedia.org/wiki/Слято,_полуслято_и_разделно_писане_в_българския_език, свободната енциклопедия.

Powered by IP.Blog
© Invision Power Services